1 00:02:13,895 --> 00:02:17,320 مرز بین ایالات متحده و مکزیک 2000 مایل را در بر می گیرد. 2 00:02:18,740 --> 00:02:21,800 همچنین این سرزمین پر دفعات عبور است مرز در تمام دنیا 3 00:02:22,820 --> 00:02:24,860 و سپس فقط به حقوقی اشاره می کند گذرگاه ها 4 00:02:27,560 --> 00:02:29,840 صدها هزار نفر تلاش می‌کنند تا وارد آن شوند ایالات متحده 5 00:02:29,841 --> 00:02:30,980 غیرقانونی هر سال 6 00:02:31,940 --> 00:02:33,920 هر فرد داستانی را به همراه دارد. 7 00:02:33,921 --> 00:02:35,880 این یکی از آنهاست. 8 00:02:37,490 --> 00:02:40,580 من در آن زمان نمی دانستم که این داستان مال من هم بود 9 00:03:21,890 --> 00:03:22,890 واموس! 10 00:04:50,290 --> 00:04:51,210 اوه صبر کن فقط یک ثانیه 11 00:04:51,230 --> 00:04:51,670 گرفتی؟ 12 00:04:51,950 --> 00:04:54,090 آیا نباید یک قرار داغ یا چیزی دیگر داشته باشید همین الان 13 00:04:54,910 --> 00:04:56,010 یک داستان داغ 14 00:04:56,070 --> 00:04:57,070 حتی بهتر. 15 00:04:57,670 --> 00:05:01,430 آن سناتور یک کمد چپ در یک دولت جناح راست و من می روم 16 00:05:01,431 --> 00:05:03,830 مطمئن باشید که همه قبل از رای دادن آن را می دانند او دوباره 17 00:05:03,970 --> 00:05:04,970 باشه 18 00:05:06,870 --> 00:05:08,750 چارلی، می‌توانی این را برای من تصحیح کنی؟ 19 00:05:10,950 --> 00:05:13,790 افراد زیادی در انتظار دریافت هستند از راه درست وارد کشور ما شود. 20 00:05:16,450 --> 00:05:17,450 شما آن را دوست دارید؟ 21 00:05:18,570 --> 00:05:19,350 من آن را دوست دارم. 22 00:05:19,530 --> 00:05:22,210 فکر می کنم سزاوار یک بخش ویژه است پخش فردا شب 23 00:05:22,565 --> 00:05:24,805 حالا فکر می کنم باید به خانه برگردی و یک لیوان شراب 24 00:05:25,760 --> 00:05:27,416 چند واقعیت وجود دارد که لازم است بررسی شد. 25 00:05:27,440 --> 00:05:28,440 وقت زیادی نداری 26 00:05:28,950 --> 00:05:30,350 من یک نقل قول از طرف دیگر می خواهم. 27 00:05:30,410 --> 00:05:31,410 من آن را انجام می دهم. 28 00:05:31,710 --> 00:05:33,130 بدون نقل قول، بدون داستان. 29 00:05:33,770 --> 00:05:34,770 باشه 30 00:05:34,800 --> 00:05:35,910 منصفانه و متعادل، درست است؟ 31 00:05:36,070 --> 00:05:37,070 من همیشه منصف هستم. 32 00:05:37,870 --> 00:05:38,870 آره درسته 33 00:05:38,930 --> 00:05:39,930 مممم 34 00:05:40,010 --> 00:05:41,430 و به نوعی متعادل است. 35 00:05:42,750 --> 00:05:43,750 سناتور، 36 00:05:52,710 --> 00:05:55,250 آیا از گسترش مرزها حمایت می کنید؟ حصار با مکزیک؟ 37 00:05:55,490 --> 00:05:57,890 تامین امنیت مرزها یک موضوع است امنیت ملی 38 00:05:58,290 --> 00:05:59,890 در مورد استقرار گارد ملی چطور؟ 39 00:06:00,110 --> 00:06:02,790 هر چند ما به منابع بیشتری نیاز داریم دفع 40 00:06:03,310 --> 00:06:06,350 آیا این شامل ستیزه جویان محلی و مردان مبارز مسلح؟ 41 00:06:06,351 --> 00:06:12,190 اینها آمریکایی های شجاع و وطن پرست هستند که خطر می کنند زندگی آنها در بیابان برای محافظت از ما. 42 00:06:12,270 --> 00:06:16,770 بنابراین سناتور... خانم تالبوت... پس شما وارد هستید به نفع قانون اخیر مهاجرت آریزونا؟ 43 00:06:17,030 --> 00:06:18,150 البته من هستم. 44 00:06:18,370 --> 00:06:22,070 سابقه من در برابر مهاجرت غیرقانونی است روشن 45 00:06:22,510 --> 00:06:27,310 پس چرا به یک لایحه رای مثبت دادید؟ چهار سال پیش حمایت از عفو برای 46 00:06:27,311 --> 00:06:31,230 همین غیرقانونی ها وارد ما می شوند کشور هر روز؟ 47 00:06:31,590 --> 00:06:34,510 خانم تالبوت، هرگز به این سادگی نیست. 48 00:06:34,511 --> 00:06:38,870 سناتور، من هم تو را در نوار دارم پشتیبانی از برنامه catch and release 49 00:06:40,370 --> 00:06:42,710 اما همین که به یاد دارم... 50 00:06:42,711 --> 00:06:46,430 همان برنامه ای که به a جنایتکار، بیگانه غیرقانونی که اخراج شد 51 00:06:46,431 --> 00:06:50,850 به مکزیک، برای عبور از مرز ما یک ماه بعد وارد آریزونا شد. 52 00:06:54,050 --> 00:06:55,110 با تشکر از شما، سناتور. 53 00:06:55,450 --> 00:06:58,370 سناتور، شما چگونه پاسخ می دهید... سناتور، چگونه به آن مسائل پاسخ می دهید؟ 54 00:07:00,030 --> 00:07:01,030 اوم... 55 00:07:01,870 --> 00:07:02,990 تمام مشکل همین است. 56 00:07:03,190 --> 00:07:04,190 تمام مشکل همین است. 57 00:07:20,760 --> 00:07:21,760 بیا... 58 00:07:30,020 --> 00:07:30,720 هارون 59 00:07:30,980 --> 00:07:33,740 هارون، صدای من را می شنوی؟ 60 00:08:31,590 --> 00:08:32,590 هولا، 61 00:08:36,680 --> 00:08:37,340 آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ 62 00:08:37,680 --> 00:08:38,680 بله. 63 00:08:38,990 --> 00:08:42,740 اوه، من به دنبال آرون تالبرت هستم. 64 00:08:45,440 --> 00:08:46,740 آیا این شارون تالبرت است؟ 65 00:08:52,380 --> 00:08:56,720 شارون، اوه، تالبرت تالبرت ما بود مادر 66 00:08:56,800 --> 00:08:58,180 او دو سال پیش فوت کرد. 67 00:08:59,580 --> 00:09:01,860 این خواهر هارون، سوفی تالبرت است. 68 00:09:03,460 --> 00:09:04,740 چرا دنبال مامان ما میگردی؟ 69 00:09:05,620 --> 00:09:09,580 اوم، داشتم به او می رسیدم چون او تنها تماسی است که ما اینجا داریم. 70 00:09:10,420 --> 00:09:12,120 او امشب را از دست داد. 71 00:09:12,860 --> 00:09:15,780 هر یک از بچه های ما در این زمینه دلتنگ یک ثبت نام، با مخاطبین تماس می گیریم. 72 00:09:16,450 --> 00:09:17,620 فقط یک احتیاط ایمنی 73 00:09:18,010 --> 00:09:19,010 آیا از او شنیده اید؟ 74 00:09:21,840 --> 00:09:22,840 سلام؟ 75 00:09:26,730 --> 00:09:30,077 سعی کردم بهش زنگ بزنم امشب و اوم کی 76 00:09:30,157 --> 00:09:32,910 وقتی تلفن پاسخ داد، صدای تیراندازی شنیدم. 77 00:09:33,450 --> 00:09:34,450 یک تیراندازی؟ 78 00:09:36,110 --> 00:09:37,110 بیا یه کاری بکنیم 79 00:09:37,160 --> 00:09:39,190 چند ساعت قبل از رسیدن بهش بدهیم هشدار داد. 80 00:09:39,870 --> 00:09:43,990 فقط آرام باش و با من تماس بگیر از شما که از او چیزی نشنیده اید، باشه؟ 81 00:10:37,720 --> 00:10:40,340 من به شما گفتم که نمی توانم او را در دست بگیرم. 82 00:10:40,600 --> 00:10:44,960 ببینید، شما آمریکایی‌ها، به اینجا می‌آیید دور شدن از خانواده 83 00:10:45,040 --> 00:10:46,040 چی؟ 84 00:10:46,805 --> 00:10:47,965 برادرت به پول نیاز دارد. 85 00:10:49,160 --> 00:10:50,160 چک بنویس 86 00:10:51,980 --> 00:10:53,020 بگذار روی میزش. 87 00:10:53,340 --> 00:10:59,801 و اگر کسی آن را نقد نکرد، در یک هفته شما برگرد و در مورد گم شدنش صحبت می کنیم. 88 00:11:02,120 --> 00:11:03,120 هارون؟ 89 00:11:42,375 --> 00:11:44,590 دیروز سه نفر کم آبی را در خانه پیدا کردیم کویر، بله 90 00:11:45,450 --> 00:11:46,610 اسم پسرت چیه؟ 91 00:11:46,790 --> 00:11:47,210 رابرت 92 00:11:47,530 --> 00:11:47,970 رائول؟ 93 00:11:47,990 --> 00:11:48,410 رابرت، بله 94 00:11:48,530 --> 00:11:49,310 این روبرتو است. 95 00:11:49,370 --> 00:11:49,710 بذار ببینم 96 00:11:49,850 --> 00:11:50,190 باشه 97 00:11:50,790 --> 00:11:51,590 ببخشید 98 00:11:51,630 --> 00:11:51,830 آره 99 00:11:51,870 --> 00:11:52,270 آره 100 00:11:52,271 --> 00:11:53,130 نگران نباش خانم 101 00:11:53,170 --> 00:11:53,470 سلام. 102 00:11:53,910 --> 00:11:54,910 رابرت 103 00:11:59,460 --> 00:11:59,820 باشه 104 00:12:00,170 --> 00:12:02,656 اگر نگران نباشید، خانم، همین الان من کسی را فرستادم آنجا 105 00:12:02,680 --> 00:12:03,716 ما یک نفر را به آنجا می فرستیم. 106 00:12:03,740 --> 00:12:04,740 صلح آمیز. 107 00:12:05,300 --> 00:12:06,300 بعدا میبینمت 108 00:12:07,280 --> 00:12:07,640 آره؟ 109 00:12:07,880 --> 00:12:08,900 من سوفی تالبرت هستم. 110 00:12:08,980 --> 00:12:10,196 اوه، آره، تو خواهر هارون هستی. 111 00:12:10,220 --> 00:12:10,520 خواهر هارون، بله. 112 00:12:10,810 --> 00:12:11,700 تلفنی صحبت کردیم. 113 00:12:11,720 --> 00:12:12,720 آیا شما یک قهوه می خواهید؟ 114 00:12:14,940 --> 00:12:15,940 آره 115 00:12:19,480 --> 00:12:21,560 پلیس واقعاً برای هارون اهمیتی ندارد گم شده 116 00:12:22,280 --> 00:12:22,640 بله. 117 00:12:22,641 --> 00:12:23,620 از نظر فنی، شما اشتباه می کنید. 118 00:12:23,621 --> 00:12:24,861 برادرت هنوز گم نشده 119 00:12:25,055 --> 00:12:27,316 آره، از زمانی که ما باهاش صحبت کردی تلفنی صحبت کرد؟ 120 00:12:27,340 --> 00:12:27,780 نه 121 00:12:28,170 --> 00:12:29,560 کسی در اینجا با او صحبت می کند؟ 122 00:12:30,460 --> 00:12:31,460 اخیرا؟ 123 00:12:35,460 --> 00:12:37,740 خوب، او گم شده است، خوب؟ 124 00:12:38,960 --> 00:12:42,380 من می خواهم به آدرسی که او در آنجا بود بروم آخرین بار دیده شد 125 00:12:44,100 --> 00:12:46,500 ببین، رفتن به آنجا خیلی خطرناک است. 126 00:12:47,150 --> 00:12:49,110 آیا کسی می داند هارون تالبرت کجا بود؟ کار کردن؟ 127 00:12:49,260 --> 00:12:49,820 من آن را دریافت کردم. 128 00:12:50,140 --> 00:12:50,840 من آن را دریافت کردم. 129 00:12:50,920 --> 00:12:51,640 متوجه شدی؟ 130 00:12:51,700 --> 00:12:52,080 با من بیا 131 00:12:52,140 --> 00:12:53,140 آره دنبالم کن 132 00:12:54,340 --> 00:12:55,340 متشکرم. 133 00:13:14,310 --> 00:13:15,530 اولین بار در مکزیک؟ 134 00:13:18,910 --> 00:13:21,050 تو مثل برادرت پرحرف نیستی، ها؟ 135 00:13:21,770 --> 00:13:23,010 پس داستان شما چیست؟ 136 00:13:23,970 --> 00:13:26,470 شما هم مثل خودتان می خواهید دنیا را نجات دهید برادر؟ 137 00:13:26,730 --> 00:13:27,730 با شما چه خبر است؟ 138 00:13:28,050 --> 00:13:31,170 شما به شکستن غیرقانونی ها کمک می کنید قوانین آمریکا؟ 139 00:13:31,470 --> 00:13:32,630 آره من خیلی به این افتخار میکنم 140 00:13:35,110 --> 00:13:38,250 مادرم نزدیک بود بمیرد در تلاش برای عبور از U .S. 141 00:13:38,790 --> 00:13:39,990 اما یکی به او کمک کرد. 142 00:13:40,010 --> 00:13:40,450 می دانی؟ 143 00:13:40,530 --> 00:13:41,650 پس این کاری است که من انجام می دهم. 144 00:13:41,750 --> 00:13:42,890 من به مردم کمک می کنم. 145 00:13:43,370 --> 00:13:44,370 شما چطور؟ 146 00:13:44,430 --> 00:13:45,530 تو شوهر داری 147 00:13:45,730 --> 00:13:46,730 بچه داری 148 00:13:48,270 --> 00:13:49,570 نه که من ازش خبر دارم 149 00:13:53,430 --> 00:13:54,430 نه من... 150 00:13:55,110 --> 00:13:56,110 سرم شلوغ بوده 151 00:13:56,450 --> 00:13:57,690 خانواده شما چطور؟ 152 00:14:02,070 --> 00:14:03,790 بابا وقتی ما کوچیک بودیم فوت کرد. 153 00:14:04,710 --> 00:14:06,290 پس مامانم مجبور شد کار کنه. 154 00:14:07,190 --> 00:14:08,710 و من از هارون مراقبت کردم. 155 00:14:34,090 --> 00:14:35,090 این است. 156 00:14:35,250 --> 00:14:36,250 چی؟ 157 00:14:36,650 --> 00:14:39,250 این جایی است که هارون آخرین بار دیده شد. 158 00:14:40,590 --> 00:14:41,710 آیا می خواهید آن را بررسی کنید؟ 159 00:14:42,990 --> 00:14:43,990 آره 160 00:15:59,820 --> 00:16:01,180 تو نباید اون طرف بروی 161 00:16:01,440 --> 00:16:02,440 چرا نه؟ 162 00:16:28,780 --> 00:16:29,780 لعنتی! 163 00:16:31,340 --> 00:16:32,340 شما خوبی؟ 164 00:16:37,720 --> 00:16:39,140 این کلاه هارون است. 165 00:16:39,141 --> 00:16:40,340 رویش خون است 166 00:16:40,880 --> 00:16:41,880 خون هست 167 00:16:44,700 --> 00:16:45,700 شلیک نکن! 168 00:16:51,750 --> 00:16:52,750 ما خوب هستیم 169 00:16:53,930 --> 00:16:55,810 آنها فقط می خواهند شما را بترسانند. 170 00:16:56,030 --> 00:16:57,030 بیا 171 00:16:57,290 --> 00:16:58,290 بیا 172 00:16:58,870 --> 00:16:59,890 ما خوب هستیم 173 00:17:00,070 --> 00:17:01,070 شلیک نکن! 174 00:17:29,350 --> 00:17:30,350 هولا 175 00:17:32,370 --> 00:17:33,550 آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ 176 00:17:37,490 --> 00:17:38,610 آیا آرون تالبرت را می شناسید؟ 177 00:17:40,470 --> 00:17:41,870 نه اگر من ندانم این کیست 178 00:17:42,630 --> 00:17:43,690 این خواهرش است. 179 00:17:44,790 --> 00:17:46,190 من نمی توانم او را پیدا کنم و من ... 180 00:17:46,970 --> 00:17:49,631 دارم سعی میکنم... سعی میکنم ببینم اگر ممکن است بدانید او کجاست 181 00:18:00,660 --> 00:18:01,660 سلام. 182 00:18:08,770 --> 00:18:10,030 از محراب بگویید. 183 00:18:12,290 --> 00:18:13,290 محراب. 184 00:18:13,850 --> 00:18:18,550 این یک شهر کوچک است، پر از مهاجر، دزدها و کایوت ها 185 00:18:18,690 --> 00:18:19,690 چگونه به آنجا برسم؟ 186 00:18:20,090 --> 00:18:24,510 شما نمی خواهید به آنجا برسید مگر اینکه بخواهید برای عبور از مرز یا کشته شدن. 187 00:18:24,590 --> 00:18:27,212 ببین تو هم میتونی بهم بگی چگونه به آنجا برسم یا من می روم 188 00:18:27,213 --> 00:18:29,531 تا خودم بفهمم اما امشب باید برم اونجا 189 00:18:30,170 --> 00:18:31,290 چرا میخوای بری اونجا؟ 190 00:18:31,790 --> 00:18:36,910 من با این پسر تلفنی صحبت کردم و او هارون را می شناسد و من باید او را آنجا ملاقات کنم. 191 00:18:37,370 --> 00:18:39,390 خیلی خطرناکه باور کن 192 00:18:41,630 --> 00:18:45,730 ببین، اگر احتمالی وجود دارد که من می توانم هارون را پیدا کنم، اکنون باید به آنجا بروم. 193 00:18:46,650 --> 00:18:48,570 من می خواهم امشب در محراب باشم. 194 00:18:50,470 --> 00:18:51,470 پس... 195 00:18:52,070 --> 00:18:55,550 شما یا می توانید مرا به محراب ببرید یا من یکی دیگه رو پیدا کن که منو ببره 196 00:20:03,025 --> 00:20:05,960 هارون، مهاجران من کجا هستند؟ 197 00:20:07,275 --> 00:20:10,540 آنها در مکزیک هستند، آنها در آمریکا هستند، یا مرده اند 198 00:20:13,860 --> 00:20:14,860 خواهیم دید. 199 00:20:33,320 --> 00:20:37,547 بنابراین اگر او آنجا باشد، اگر اتفاقی افتاده 200 00:20:37,548 --> 00:20:41,441 به او، چه مدت انجام دهید ما باید او را پیدا کنیم؟ 201 00:20:41,560 --> 00:20:45,560 اگر کسی چک این نکند، ما فقط داریم 48 ساعت برای پیدا کردن او. 202 00:21:04,030 --> 00:21:05,030 بیا 203 00:21:07,970 --> 00:21:08,970 چرا توقف می کنیم؟ 204 00:21:09,450 --> 00:21:09,890 چرا؟ 205 00:21:10,200 --> 00:21:10,930 چون گرسنه ام 206 00:21:11,030 --> 00:21:12,030 بیا 207 00:21:24,230 --> 00:21:25,370 پس شما مست هستید؟ 208 00:21:25,750 --> 00:21:26,750 باشه 209 00:21:28,470 --> 00:21:30,010 دیگر خبری از نوشابه نیست. 210 00:21:30,610 --> 00:21:31,610 ما در رم هستیم. 211 00:21:32,190 --> 00:21:33,410 من شراب میخورم 212 00:21:33,950 --> 00:21:37,490 ما در رم نیستیم، پس می خواهیم مشروب بخوریم تکیلا چون ما در مکزیک هستیم. 213 00:21:37,690 --> 00:21:39,170 در مکزیک، ما تکیلا می نوشیم. 214 00:21:39,171 --> 00:21:39,490 به سلامتی 215 00:21:39,970 --> 00:21:40,970 به سلامتی 216 00:21:41,330 --> 00:21:42,490 ما داریم هارون را پیدا می کنیم. 217 00:21:42,850 --> 00:21:43,850 باشه 218 00:21:46,830 --> 00:21:47,830 . 219 00:21:52,830 --> 00:21:53,430 . 220 00:21:53,431 --> 00:21:53,770 . 221 00:21:54,290 --> 00:21:57,510 از شما می خواهم یک داستان خوب در مورد من بگویید آرون، باشه؟ 222 00:21:57,830 --> 00:22:01,850 داستانی که می توانم با آن باج بگیرم وقتی ما او را پیدا کن 223 00:22:01,950 --> 00:22:03,430 چون قراره پیداش کنیم باشه 224 00:22:04,390 --> 00:22:07,011 چون یه چیزی هست در مورد هارون که او همیشه 225 00:22:07,071 --> 00:22:11,870 خود را به صورت فرشته نقاشی می کند و من آن را نمی خرم، می دانید؟ 226 00:22:13,010 --> 00:22:14,010 او یک فرشته است. 227 00:22:14,390 --> 00:22:16,610 باشه پس یه داستان خوب برام تعریف کن 228 00:22:16,750 --> 00:22:17,750 بیا به من شلیک کن 229 00:22:18,450 --> 00:22:19,450 باشه 230 00:22:20,290 --> 00:22:21,290 اوم... 231 00:22:24,870 --> 00:22:32,870 اولین باری که هارون تسکین داد برای عبور از مرز به قورباغه ها بود. 232 00:22:34,030 --> 00:22:35,030 چی؟ 233 00:22:36,290 --> 00:22:37,290 بچه قورباغه ها 234 00:22:37,480 --> 00:22:40,310 فقط داستان کامل را به من بگو، لطفا 235 00:22:42,270 --> 00:22:47,690 خوب، ما بچه های کوچکی بودیم و این یک بود باران واقعا بد و روز بعد من 236 00:22:47,691 --> 00:22:51,610 از پله ها پایین بیا و هارون و او هستند . 237 00:22:53,830 --> 00:22:54,830 او، اوه... 238 00:22:55,870 --> 00:23:00,870 او فقط دارد تمام این بچه قورباغه ها را جمع می کند و دوباره آنها را در این خندق قرار می دهد. 239 00:23:03,690 --> 00:23:04,910 یکی یکی. 240 00:23:07,610 --> 00:23:09,850 باشه، رسما او یک فرشته است. 241 00:23:12,930 --> 00:23:15,970 یه چیزی هست که منظورم اینه من نمی فهمم. 242 00:23:16,030 --> 00:23:21,310 اگر شما دوتا انقدر به هم نزدیک بودید چرا این کار را نکردید آیا تا به حال به دیدن او به اینجا آمده اید؟ 243 00:23:28,020 --> 00:23:28,440 باشه 244 00:23:28,540 --> 00:23:29,540 سوئیچ ها. 245 00:23:31,940 --> 00:23:32,940 ببینید؟ 246 00:23:37,620 --> 00:23:39,000 باشه بیا 247 00:23:39,040 --> 00:23:40,040 بیا برقصیم 248 00:23:41,020 --> 00:23:42,020 چی؟ 249 00:23:43,170 --> 00:23:44,170 . 250 00:23:47,810 --> 00:23:48,810 . 251 00:24:00,940 --> 00:24:01,960 . 252 00:24:01,961 --> 00:24:02,340 . 253 00:24:02,341 --> 00:24:02,900 . 254 00:24:02,901 --> 00:24:04,580 . 255 00:24:04,581 --> 00:24:06,020 . 256 00:24:21,420 --> 00:24:22,820 . 257 00:24:22,821 --> 00:24:24,380 . 258 00:24:24,381 --> 00:24:24,580 . 259 00:24:24,581 --> 00:24:25,060 . 260 00:24:25,061 --> 00:24:25,700 . 261 00:24:25,701 --> 00:24:26,840 . 262 00:24:26,841 --> 00:24:27,841 . 263 00:24:31,900 --> 00:24:33,300 . 264 00:24:33,301 --> 00:24:34,301 . 265 00:26:09,840 --> 00:26:10,840 سلام! 266 00:26:11,660 --> 00:26:12,660 سلام! 267 00:26:13,800 --> 00:26:14,520 سلام! 268 00:26:14,760 --> 00:26:15,600 کیف من! 269 00:26:15,601 --> 00:26:25,700 حالت خوبه؟ 270 00:26:26,680 --> 00:26:27,840 آره من خوبم 271 00:26:28,020 --> 00:26:29,100 این چیزی است که ما می خواهیم انجام دهیم. 272 00:26:29,540 --> 00:26:31,266 ما یک را پیدا خواهیم کرد متل برای گذراندن شب 273 00:26:31,267 --> 00:26:33,941 و فردا خواهیم فهمید باید چیکار کرد، باشه؟ 274 00:26:35,140 --> 00:26:35,500 خیر 275 00:26:35,640 --> 00:26:36,020 برویم 276 00:26:36,120 --> 00:26:38,340 نه، باید به محراب بروم و خودم را پیدا کنم برادر 277 00:26:38,920 --> 00:26:39,340 برویم 278 00:26:39,380 --> 00:26:39,680 منو ببر 279 00:26:39,740 --> 00:26:40,740 الان باید بریم 280 00:26:41,620 --> 00:26:42,620 برویم 281 00:27:16,420 --> 00:27:17,420 El día de los muertos. 282 00:27:18,920 --> 00:27:20,100 این روز مرگ است. 283 00:27:21,260 --> 00:27:23,180 اینجا در مکزیک یک جشن بزرگ است. 284 00:27:25,260 --> 00:27:26,260 چه خبر بچه؟ 285 00:27:27,360 --> 00:27:28,360 متشکرم. 286 00:27:28,900 --> 00:27:29,900 بچه بیچاره 287 00:27:30,400 --> 00:27:31,400 او هرگز موفق نخواهد شد 288 00:27:32,080 --> 00:27:33,080 او می خواهد عبور کند؟ 289 00:27:33,240 --> 00:27:34,240 البته. 290 00:27:35,000 --> 00:27:36,760 همه در اینجا سعی می کنند از آن عبور کنند مرز. 291 00:27:37,600 --> 00:27:39,320 خب، کایوتز بچه ها را دوست ندارد. 292 00:27:39,480 --> 00:27:41,000 این خیلی ریسکه، میدونی؟ 293 00:27:42,160 --> 00:27:45,320 مگر اینکه آنها دختران جوانی باشند که زیاد کار می کنند پول اینجا 294 00:27:47,900 --> 00:27:49,840 بنابراین، او دقیقاً گفت که کجا خواهد بود؟ 295 00:27:49,841 --> 00:27:51,780 خب دقیقا نگفت 296 00:27:53,280 --> 00:27:54,280 باشه 297 00:27:55,920 --> 00:27:56,940 این خیلی از مردم است. 298 00:27:57,800 --> 00:27:58,980 بنابراین، اجازه دهید این کار را انجام دهیم. 299 00:27:59,080 --> 00:28:00,080 من دارم میرم ماموریت 300 00:28:00,220 --> 00:28:01,400 این اطراف است. 301 00:28:01,460 --> 00:28:03,260 من می خواهم بررسی کنم که آیا کسی دیده است هارون 302 00:28:03,640 --> 00:28:04,080 باشه 303 00:28:04,100 --> 00:28:04,600 اینجا بمان. 304 00:28:04,740 --> 00:28:05,380 من بلافاصله برمی گردم. 305 00:28:05,500 --> 00:28:05,920 باشه؟ 306 00:28:06,120 --> 00:28:07,120 جایی نرو 307 00:28:24,070 --> 00:28:24,730 من می دانم. 308 00:28:24,870 --> 00:28:25,870 با تشکر 309 00:28:31,820 --> 00:28:32,940 اینو از کجا آوردی 310 00:28:34,220 --> 00:28:35,300 چه کسی این را به شما داده است؟ 311 00:28:35,960 --> 00:28:37,080 کی اینو بهت داده 312 00:28:38,220 --> 00:28:38,840 هی، بچه! 313 00:28:39,040 --> 00:28:39,260 سلام! 314 00:28:39,440 --> 00:28:40,100 هی صبر کن 315 00:28:40,180 --> 00:28:40,320 سلام! 316 00:28:40,620 --> 00:28:41,620 بچه! 317 00:28:44,580 --> 00:28:44,980 بچه! 318 00:28:45,260 --> 00:28:46,260 کجا میری؟ 319 00:28:46,460 --> 00:28:46,860 تو! 320 00:28:47,460 --> 00:28:50,020 چیکار میکنی؟ 321 00:28:51,380 --> 00:28:53,080 از من برو! 322 00:28:54,620 --> 00:28:55,620 سلام! 323 00:28:56,360 --> 00:28:57,360 سلام! 324 00:29:01,040 --> 00:29:02,280 دوستم داره میاد 325 00:29:02,820 --> 00:29:03,780 او هر لحظه اینجا خواهد بود. 326 00:29:03,840 --> 00:29:05,716 فقط آنچه را که می خواهی بردار و مرا رها کن تنها، باشه؟ 327 00:29:05,740 --> 00:29:07,401 یا فقط... اوه... 328 00:29:07,940 --> 00:29:08,340 من... 329 00:29:08,840 --> 00:29:11,321 من ... من ... من ... من ... من ... من ... من ... 330 00:29:11,520 --> 00:29:13,301 اما من... بهت گفتم کسی را نیاورد 331 00:29:13,960 --> 00:29:14,960 چی؟ 332 00:29:17,280 --> 00:29:18,620 او هم مثل برادرت سرسخت است. 333 00:29:29,700 --> 00:29:31,760 از کجا بدونم من ... می توانم به شما اعتماد کنم؟ 334 00:29:39,580 --> 00:29:40,580 شما هارون را از کجا می شناسید؟ 335 00:29:40,880 --> 00:29:41,880 ما با هم کار می کنیم. 336 00:29:43,120 --> 00:29:44,180 شما یک امدادگر هستید؟ 337 00:29:45,960 --> 00:29:46,960 نه دقیقا. 338 00:29:47,560 --> 00:29:49,760 ما به یکدیگر کمک می کنیم تا با مهاجران هماهنگ کنیم کایوت ها 339 00:29:51,780 --> 00:29:53,240 خب، این کاری است که شما و هارون انجام می دهید؟ 340 00:29:55,280 --> 00:29:57,160 مهاجران را به صورت غیرقانونی از مرز عبور دهیم؟ 341 00:29:58,060 --> 00:29:59,120 تو او را قضاوت کن، پلانو. 342 00:29:59,140 --> 00:30:00,420 شما هم نیازی به قضاوت من ندارید 343 00:30:01,480 --> 00:30:04,340 ببین، یک چیزی که من در مورد هارون می دانم او است هیچ کاری غیرقانونی انجام نمی دهد 344 00:30:04,520 --> 00:30:07,621 خوب، من یک چیز در مورد شما می دانم این است که برادرت را خوب نمی شناسی. 345 00:30:08,880 --> 00:30:11,780 آیا می دانی برادر من کجاست؟ واقعا؟ 346 00:30:13,200 --> 00:30:16,480 او به گروهی از مهاجران کمک می کرد چند شب پیش با کایوت های جدید. 347 00:30:17,320 --> 00:30:18,480 افرادی که قبلاً از آنها استفاده نکرده بود. 348 00:30:19,840 --> 00:30:21,300 از آن زمان نتوانستم به او برسم. 349 00:30:21,301 --> 00:30:26,901 خوب، پس ما می‌رویم با اینها صحبت کنیم کایوت ها و دریابید... کایوت ها حرف نمی زنند. 350 00:30:27,460 --> 00:30:30,460 من می خواهم دویدن را که برنامه ریزی کرده ام انجام دهم آنها را و ببین که آیا من هارون را پیدا می کنم. 351 00:30:32,060 --> 00:30:33,580 باشه پس من باهات میرم 352 00:30:33,820 --> 00:30:35,220 اما چرا دختران دویدن نمی کنند؟ 353 00:30:36,300 --> 00:30:38,360 پس چه لعنتی حتی با من ملاقات کردی برای 354 00:30:41,700 --> 00:30:46,820 ببین اگه میخوای بری دنبال من برادر، پس من هم با تو می روم. 355 00:30:58,130 --> 00:31:01,110 اگر کسی بپرسد، شما یک امدادگر هستید. 356 00:31:03,130 --> 00:31:05,270 سوال نپرسید و شروع نکنید گفتگوها 357 00:31:05,570 --> 00:31:06,570 از من پیروی کن 358 00:31:07,350 --> 00:31:08,950 اگر بگویم حرکت کنید، سریع حرکت می کنید. 359 00:31:09,450 --> 00:31:09,850 باشه 360 00:31:10,290 --> 00:31:13,070 اگر آنها فکر می کنند که شما می ترسید، شما یک روی پشت خود را هدف قرار دهید 361 00:31:13,750 --> 00:31:18,770 فقط تا بدانی، اگر تو را پیدا کردند، تو بمیری 362 00:31:25,740 --> 00:31:27,280 در حال حاضر، شما مرده اید. 363 00:32:01,020 --> 00:32:02,020 هی، هی، هی، هی. 364 00:32:02,820 --> 00:32:04,940 هیچ کس دیگری در این مورد نمی داند، خوب است؟ 365 00:32:05,120 --> 00:32:05,580 بسیار خوب. 366 00:32:06,000 --> 00:32:07,000 برویم 367 00:32:13,950 --> 00:32:14,610 ای، بیا بریم! 368 00:32:14,930 --> 00:32:15,550 تنگا دینرو. 369 00:32:15,750 --> 00:32:16,750 اوه، بله. 370 00:32:20,450 --> 00:32:21,290 Pásenle para allá a la ínea. 371 00:32:21,430 --> 00:32:21,770 گرسیاس. 372 00:32:22,070 --> 00:32:23,070 بله 373 00:32:25,090 --> 00:32:26,450 پول زیادی برای ساختن وجود دارد. 374 00:32:27,370 --> 00:32:27,810 بیا 375 00:32:28,190 --> 00:32:29,190 برویم 376 00:32:30,590 --> 00:32:32,350 یک نسخه، pongan atención ustedes. 377 00:32:32,670 --> 00:32:34,930 Si ven un helicóptero, no corran. 378 00:32:35,510 --> 00:32:38,830 Cúbranse el sol، la cara y el cuerpo، آنکو هاگا موچو کالری. 379 00:32:38,950 --> 00:32:39,950 بله 380 00:32:40,650 --> 00:32:41,690 همه رو به دیوار! 381 00:32:49,480 --> 00:32:50,480 اسناد! 382 00:32:51,740 --> 00:32:52,740 اسناد! 383 00:32:58,400 --> 00:33:06,400 من در گذشته هستم افسر 384 00:33:06,680 --> 00:33:07,680 من پول ندارم! 385 00:33:12,400 --> 00:33:13,400 من به او پول می دهم! 386 00:33:13,760 --> 00:33:15,420 از آن دوری کنید، آن را بدتر خواهید کرد. 387 00:33:16,240 --> 00:33:16,880 چه جهنمی؟ 388 00:33:17,000 --> 00:33:24,780 من برای ورود به کشور خودم پولی نمی دهم. 389 00:33:26,700 --> 00:33:27,700 سلام. 390 00:34:05,280 --> 00:34:07,960 سیاست شما ممکن است به شما نزدیکتر باشد برادران از آنچه شما می خواهید اعتراف کنید. 391 00:34:14,120 --> 00:34:15,360 اونایی که پول دادن دنبالم کن 392 00:34:15,540 --> 00:34:16,540 برویم 393 00:34:19,940 --> 00:34:20,340 برویم 394 00:34:20,341 --> 00:34:21,341 برویم 395 00:34:24,360 --> 00:34:25,360 هی نور! 396 00:34:26,380 --> 00:34:27,380 برای گم شدن آماده اید؟ 397 00:34:28,360 --> 00:34:29,360 برو اینجا 398 00:34:30,100 --> 00:34:32,180 هی، گرینگا! 399 00:34:32,340 --> 00:34:33,340 بیا اینجا! 400 00:34:34,300 --> 00:34:35,300 بیا! 401 00:34:38,150 --> 00:34:39,150 بسیار خوب. 402 00:34:40,010 --> 00:34:40,750 وارد آنجا شوید. 403 00:34:40,950 --> 00:34:42,070 شوخی میکنی؟ 404 00:34:42,630 --> 00:34:43,830 میخوای برادرت رو پیدا کنی؟ 405 00:34:45,450 --> 00:34:46,170 این تنها راه خروج است. 406 00:34:46,190 --> 00:34:47,190 من می دانم چگونه. 407 00:34:47,450 --> 00:34:48,450 بیا 408 00:34:49,930 --> 00:34:50,930 بیایید به آنجا برویم 409 00:34:50,990 --> 00:34:51,990 باشه 410 00:34:53,650 --> 00:34:54,650 بیا 411 00:35:57,350 --> 00:35:58,350 خوانیتا. 412 00:35:59,530 --> 00:36:00,530 چه خبر؟ 413 00:36:00,800 --> 00:36:01,630 چند تا حرامزاده وجود دارد؟ 414 00:36:01,770 --> 00:36:02,670 اون چهارتا اونجا؟ 415 00:36:02,671 --> 00:36:03,671 آیا در مورد آن مطمئن هستید؟ 416 00:36:10,380 --> 00:36:11,380 بله. 417 00:38:27,080 --> 00:38:27,560 همه آنها خسته هستند. 418 00:38:27,561 --> 00:38:31,120 هی، بسه 419 00:38:31,660 --> 00:38:32,660 که؟ 420 00:38:32,920 --> 00:38:34,100 برای گرینگای احمق. 421 00:38:35,060 --> 00:38:36,100 گرینگای احمق کجاست؟ 422 00:38:36,280 --> 00:38:37,860 او با یک کایوت است. 423 00:38:38,260 --> 00:38:39,260 با کی؟ 424 00:38:40,440 --> 00:38:41,660 من نمی دانم. 425 00:38:41,840 --> 00:38:42,260 جیمی. 426 00:38:42,420 --> 00:38:43,420 پیچک. 427 00:39:28,270 --> 00:39:29,330 اوه، آره 428 00:39:30,210 --> 00:39:31,210 بسه 429 00:39:31,410 --> 00:39:33,010 اینجا شبیه بیمارستان است 430 00:39:33,730 --> 00:39:35,330 تو دستگاه استنشاق خود را می مکی، مرد. 431 00:39:35,450 --> 00:39:36,450 دستانت را انتخاب کن 432 00:39:36,750 --> 00:39:37,750 من تنها هستم. 433 00:39:38,550 --> 00:39:40,590 داری بهش استرس میدی، داری درستش میکنی بدتر 434 00:39:41,810 --> 00:39:42,810 متاسفم 435 00:39:44,690 --> 00:39:45,810 شما انگلیسی صحبت می کنید؟ 436 00:39:47,590 --> 00:39:48,050 آره 437 00:39:48,051 --> 00:39:50,390 اگر بتوانم با آن صحبت کنم، رئیس من آن را تبلیغ می کند مشتریان 438 00:39:52,530 --> 00:39:56,770 اگر در آمریکا شغلی دارید، چرا فقط آنجا نمی مانی؟ 439 00:39:57,570 --> 00:40:01,470 برای دیدن باید به السالوادور برگردم بچه من به دنیا اومد 440 00:40:05,980 --> 00:40:06,980 چند سالته؟ 441 00:40:09,280 --> 00:40:10,280 من 23 سالمه 442 00:41:21,340 --> 00:41:22,560 چرا توقف می کنیم؟ 443 00:41:24,120 --> 00:41:25,500 چرا از مرز عبور می کنیم؟ 444 00:41:25,680 --> 00:41:26,920 ما ابتدا یک انبار جمع آوری می کنیم. 445 00:41:40,140 --> 00:41:43,500 خوب او همان مرد ساده لوح نیست پنج سال پیش به صحرا رفت. 446 00:41:44,140 --> 00:41:45,180 او به مردم کمک می کند. 447 00:41:45,700 --> 00:41:48,560 اما برای انجام این کار، گاهی اوقات همه ما باید به سمت دیگری نگاه کرد 448 00:42:16,560 --> 00:42:17,560 برو بیرون 449 00:42:19,470 --> 00:42:22,920 برویم 450 00:42:28,880 --> 00:42:32,980 مهم نیست چه اتفاقی می افتد، شما اینجا بمانید. 451 00:42:33,380 --> 00:42:34,380 می فهمی؟ 452 00:42:35,320 --> 00:42:36,240 فقط همین جا بمون 453 00:42:36,340 --> 00:42:37,956 هر وقت امن باشه میام و میام. 454 00:42:37,980 --> 00:42:38,980 بمان. 455 00:42:39,700 --> 00:42:40,700 برویم 456 00:42:42,020 --> 00:42:43,020 هی... 457 00:42:43,180 --> 00:42:44,180 هی، ما اینجا هستیم 458 00:42:44,640 --> 00:42:45,640 بیا بریم رفیق 459 00:42:46,080 --> 00:42:46,440 برویم 460 00:42:46,780 --> 00:42:47,780 او نفس نمی کشد. 461 00:42:48,140 --> 00:42:49,220 فکر کنم نفس نمیکشه 462 00:42:49,480 --> 00:42:50,100 نه، مرد، نفس کافی نیست. 463 00:42:50,160 --> 00:42:50,360 برویم 464 00:42:50,600 --> 00:42:50,960 سلام. 465 00:42:51,580 --> 00:42:52,000 برویم 466 00:42:52,040 --> 00:42:53,040 برویم 467 00:42:53,680 --> 00:42:54,400 اینجا بمان. 468 00:42:54,660 --> 00:42:55,660 حرکت نکن 469 00:43:28,770 --> 00:43:29,770 چه اشکالی دارد؟ 470 00:43:30,210 --> 00:43:31,210 هیچی رفیق 471 00:43:33,010 --> 00:43:33,570 او خواب است. 472 00:43:33,730 --> 00:43:34,730 او قبلاً تراشیده است. 473 00:43:59,790 --> 00:44:06,490 شما یک می خواهید 474 00:44:15,730 --> 00:44:16,730 عوضی سواری مجانی؟ 475 00:44:17,050 --> 00:44:18,050 خیر 476 00:44:20,585 --> 00:44:22,010 اینجا هیچ سواری رایگانی وجود ندارد. 477 00:44:24,110 --> 00:44:24,750 همه پرداخت می کنند. 478 00:44:25,050 --> 00:44:26,050 باشه 479 00:44:27,950 --> 00:44:29,010 پس چی عوضی؟ 480 00:44:38,080 --> 00:44:39,080 برو بیرون... 481 00:44:43,580 --> 00:44:45,601 ما را بگیر... برو بیرون. 482 00:44:47,540 --> 00:44:49,140 الاغت را حرکت بده عوضی 483 00:44:51,120 --> 00:44:52,240 خاویر لعنتی! 484 00:44:52,420 --> 00:44:53,860 لعنتی به الاغت لگد میزنم 485 00:45:09,190 --> 00:45:11,350 برو از اینجا عوضی، برو از اینجا عوضی! 486 00:45:11,590 --> 00:45:12,590 نه! 487 00:45:13,830 --> 00:45:15,490 من می توانم پرداخت کنم! 488 00:45:15,610 --> 00:45:16,490 من پول دارم! 489 00:45:16,610 --> 00:45:17,610 من می توانم به شما پول بدهم! 490 00:45:19,870 --> 00:45:23,090 شما یک گرانگا را در کامیون من پنهان می کنید؟ 491 00:45:25,970 --> 00:45:26,970 گوش کن 492 00:45:34,470 --> 00:45:37,430 پاسپورت شما هیچ ارزشی ندارد! 493 00:45:38,950 --> 00:45:40,730 پوتا گرینگا د میردا! 494 00:45:46,230 --> 00:45:46,990 پوتا گرینگا د میردا! 495 00:45:46,991 --> 00:45:47,991 نه! 496 00:45:48,030 --> 00:45:49,090 گرینگا مرده 497 00:45:49,410 --> 00:45:50,410 سپس او را دفن کنید! 498 00:45:50,970 --> 00:45:52,090 اما ما به او نیاز داریم. 499 00:45:53,210 --> 00:45:54,650 اگر موفق نشدیم باید هزینه کنیم. 500 00:46:39,200 --> 00:46:40,200 ببرش 501 00:46:59,490 --> 00:47:00,490 کاسپار، او را ببر. 502 00:47:17,960 --> 00:47:18,960 ببرش 503 00:47:25,860 --> 00:47:26,860 خدایا! 504 00:47:27,260 --> 00:47:28,260 او را ببند 505 00:47:28,360 --> 00:47:29,360 نه! 506 00:47:38,820 --> 00:47:40,180 گرینگای کوچک شما 507 00:47:43,600 --> 00:47:44,600 او را ببند 508 00:47:44,840 --> 00:47:45,840 بله خانم 509 00:47:46,380 --> 00:47:47,380 بله خانم 510 00:47:51,500 --> 00:47:53,480 من باید به سرت شلیک کنم 511 00:47:54,700 --> 00:47:55,700 واقعا؟ 512 00:47:56,035 --> 00:47:58,795 و چه کسی قرار است آب را به آن بیاورد مهاجرانی مثل من همیشه؟ 513 00:47:59,765 --> 00:48:00,460 گرینگا چه می داند؟ 514 00:48:00,740 --> 00:48:01,740 هیچی. 515 00:48:02,020 --> 00:48:03,020 هیچی. 516 00:48:03,785 --> 00:48:05,425 او یک کارگر بشردوستانه از آریزونا است. 517 00:48:06,470 --> 00:48:08,315 او فکر می کند وجود دارد هیچ فایده ای برای زندگی در 518 00:48:08,316 --> 00:48:10,761 با ما هم مرز باشید و نگه دارید وضعیت را بهتر کنید 519 00:48:11,390 --> 00:48:12,590 و من او را ترک می کنم تا بزرگ شود. 520 00:48:13,200 --> 00:48:14,200 و... 521 00:48:15,040 --> 00:48:16,100 من هم او را بهتر می کنم. 522 00:48:25,980 --> 00:48:29,440 خاویر، اگر دوباره این کار را با من انجام دهی، من مغزت را به باد می دهم، حرامزاده. 523 00:48:34,130 --> 00:48:35,410 حالا برو لعنت به مادرت 524 00:49:17,030 --> 00:49:18,860 آیا شما کمی جوان نیستید که به مسافرت بروید؟ توسط خودت؟ 525 00:49:18,861 --> 00:49:21,700 این کایوت ها پول زیادی برای آن خواهند داشت او در خیابان 526 00:49:24,800 --> 00:49:26,920 کسی او را تحت کنترل بدی قرار داده است قرص 527 00:49:27,750 --> 00:49:30,200 بنابراین اگر به او تجاوز شود، آنقدرها هم بد نخواهد بود. 528 00:49:33,120 --> 00:49:34,120 آیا می توانید به او کمک کنید؟ 529 00:50:42,550 --> 00:50:43,850 این عوضی رو به خواهرش نشون بده 530 00:50:44,850 --> 00:50:46,530 بنابراین او می تواند به ما بگوید که مهاجران کجا هستند. 531 00:50:51,345 --> 00:50:52,390 سپس هر دو را بکشید. 532 00:51:08,070 --> 00:51:09,290 او خوب است؟ 533 00:51:15,350 --> 00:51:15,850 فرار کن 534 00:51:16,030 --> 00:51:17,030 او را احساس کن! 535 00:51:17,170 --> 00:51:18,170 اینجا بالا 536 00:51:22,910 --> 00:51:23,910 متاسفم 537 00:51:25,570 --> 00:51:26,570 داره لگد میزنه 538 00:51:28,290 --> 00:51:29,370 او قوی است. 539 00:51:31,070 --> 00:51:33,710 قرار است کمی فوتبال داشته باشیم بازیکن عزیزم 540 00:51:34,790 --> 00:51:35,790 آن را احساس کنید. 541 00:51:37,090 --> 00:51:38,510 بیا، احساسش کن 542 00:51:52,120 --> 00:51:53,120 هفت ماه؟ 543 00:51:54,540 --> 00:51:56,960 این بچه آمریکایی ما را نجات خواهد داد. 544 00:51:58,640 --> 00:51:59,640 چرا؟ 545 00:52:01,100 --> 00:52:02,920 چون بچه ما آمریکایی خواهد شد. 546 00:52:24,540 --> 00:52:25,600 من گرسنه ام 547 00:52:28,160 --> 00:52:29,160 آب را بردار 548 00:52:29,950 --> 00:52:31,550 برای فردا در بیابان به آن نیاز دارند. 549 00:52:39,760 --> 00:52:40,760 سلام. 550 00:52:40,980 --> 00:52:41,980 آنها می دانند که او کیست. 551 00:52:42,120 --> 00:52:43,800 آنها می دانند که او خواهر من است. 552 00:52:43,840 --> 00:52:44,960 من باید تو را از اینجا ببرم 553 00:52:46,060 --> 00:52:47,496 تو نمی تونی منو ازش بیرون کنی اینجا 554 00:52:47,520 --> 00:52:48,816 زمان کافی برای بیرون آوردن من وجود ندارد اینجا 555 00:52:48,840 --> 00:52:49,840 به من گوش کن! 556 00:52:53,240 --> 00:52:54,000 آنها مرا نمی کشند 557 00:52:54,160 --> 00:52:56,340 تا زمانی که ندانند کجاست مهاجران هستند. 558 00:52:56,740 --> 00:52:57,900 اما آنها سوفی را خواهند کشت. 559 00:52:57,901 --> 00:52:58,520 پس لطفا 560 00:52:58,640 --> 00:52:59,800 اون منو بدون تو داشت 561 00:52:59,900 --> 00:53:00,860 تا اینکه منو پیدا نکردی 562 00:53:00,880 --> 00:53:01,420 می فهمی؟ 563 00:53:01,620 --> 00:53:02,740 تو منو پیدا نکردی 564 00:53:05,900 --> 00:53:07,240 مرگش را تماشا کن 565 00:53:07,420 --> 00:53:09,096 من نمی خواهم اینجا بنشینم و آنها را تماشا کنم او را بکش 566 00:53:09,120 --> 00:53:10,640 حالا لطفاً او را به خانه برسانید؟ 567 00:53:12,540 --> 00:53:12,900 برو 568 00:53:13,160 --> 00:53:13,720 فقط برو 569 00:53:14,000 --> 00:53:15,000 فقط برو 570 00:53:15,110 --> 00:53:15,840 به عشق خدا. 571 00:53:15,900 --> 00:53:16,900 برو 572 00:53:39,580 --> 00:53:39,940 اوه 573 00:53:39,941 --> 00:53:40,941 اوه 574 00:55:38,590 --> 00:55:38,990 برویم 575 00:55:39,070 --> 00:55:39,770 ما باید از اینجا برویم 576 00:55:40,050 --> 00:55:41,050 ما باید از اینجا برویم 577 00:55:43,520 --> 00:55:44,520 خوب نباش 578 00:56:39,470 --> 00:56:40,660 پس اینگونه با هارون آشنا شدید؟ 579 00:56:41,780 --> 00:56:43,220 بردن مردم به آن سوی مرز؟ 580 00:56:44,380 --> 00:56:45,380 خیر 581 00:56:46,420 --> 00:56:47,420 نه من بودم... 582 00:56:48,805 --> 00:56:50,860 من شمال بودم و به عنوان آشپز خط کار می کردم. 583 00:56:52,150 --> 00:56:54,900 بالاخره به اندازه کافی پول به دست آورد تا من را وصل کند همسر با یک ... 584 00:56:55,560 --> 00:56:57,540 یک کایوت که فکر می کردم نمی توانم به آن اعتماد کنم. 585 00:56:58,620 --> 00:56:59,960 او هرگز ظاهر نشد. 586 00:57:03,935 --> 00:57:05,030 او فقط... 587 00:57:06,890 --> 00:57:08,530 او آنها را همانجا رها کرد. 588 00:57:09,595 --> 00:57:10,595 تنها در بیابان. 589 00:57:10,890 --> 00:57:11,890 چی؟ 590 00:57:13,350 --> 00:57:14,350 همسرم آنا 591 00:57:17,180 --> 00:57:18,110 آنا، تو موفق شو 592 00:57:18,170 --> 00:57:19,170 شما آن را بسازید. 593 00:57:19,890 --> 00:57:21,530 Your brother was the one that found them. 594 00:57:21,770 --> 00:57:22,770 هارون 595 00:57:34,320 --> 00:57:35,440 اما لوسیا... 596 00:57:38,820 --> 00:57:41,960 برادرت... تو brother saved my daughter. 597 00:57:55,700 --> 00:57:56,720 الان کجاست؟ 598 00:57:58,000 --> 00:57:59,000 او... 599 00:57:59,920 --> 00:58:03,380 She lives with my sister in a little town در مکزیک 600 00:58:03,860 --> 00:58:04,860 پوئبلا. 601 00:58:06,860 --> 00:58:08,740 اما... یک روز... 602 00:58:09,420 --> 00:58:11,100 I'm gonna bring her to America. 603 00:58:12,710 --> 00:58:14,000 I'm gonna give her an education. 604 00:58:15,030 --> 00:58:16,080 یک شانس 605 00:58:17,640 --> 00:58:20,560 So she won't be just another kid selling chick that's on the streets. 606 00:58:26,900 --> 00:58:27,900 نگاه کن 607 00:58:29,700 --> 00:58:30,940 او زیباست 608 00:58:35,190 --> 00:58:36,250 She has her mother's eyes. 609 00:58:39,420 --> 00:58:40,610 او لبخند تو را دارد 610 00:58:41,090 --> 00:58:42,090 آره 611 00:58:47,700 --> 00:58:48,700 آیا شما... 612 00:58:49,120 --> 00:58:50,400 بچه داری؟ 613 00:58:50,660 --> 00:58:51,100 من؟ 614 00:58:51,240 --> 00:58:52,240 خیر 615 00:58:53,700 --> 00:58:54,260 خیر 616 00:58:54,420 --> 00:58:55,420 من... 617 00:58:56,620 --> 00:58:57,620 من فقط هرگز ... 618 00:59:07,650 --> 00:59:09,450 من هیچ وقت وقت نداشتم 619 00:59:15,720 --> 00:59:16,720 شما باید. 620 00:59:18,700 --> 00:59:20,440 باید وقت بذاری 621 00:59:21,100 --> 00:59:22,100 من... 622 01:00:23,020 --> 01:00:24,020 ریکو! 623 01:00:38,260 --> 01:00:39,260 ما را کجا می بری؟ 624 01:01:59,580 --> 01:02:00,900 آیا آن ایالات متحده است؟ 625 01:02:01,300 --> 01:02:02,300 آره 626 01:02:03,020 --> 01:02:04,060 اوه، بیا! 627 01:02:04,580 --> 01:02:05,580 بیا 628 01:02:22,630 --> 01:02:23,430 ما آن را انجام می دهیم. 629 01:02:23,570 --> 01:02:24,570 برویم 630 01:02:27,250 --> 01:02:28,250 بیا این طرف 631 01:02:29,710 --> 01:02:30,350 دنبالم کن 632 01:02:30,710 --> 01:02:31,290 بیا 633 01:02:31,650 --> 01:02:32,650 عجله کن 634 01:02:43,010 --> 01:02:44,010 بیا 635 01:03:21,100 --> 01:03:22,100 در 636 01:03:22,180 --> 01:03:23,180 بیا 637 01:04:27,160 --> 01:04:28,260 ادامه بده! 638 01:05:36,100 --> 01:05:37,160 من نمی دانم. 639 01:05:48,300 --> 01:05:50,360 من نمی دانم. 640 01:05:52,260 --> 01:05:53,260 من نمی دانم. 641 01:05:54,080 --> 01:05:55,080 من نمی دانم. 642 01:05:59,860 --> 01:06:01,300 من نمی دانم. 643 01:06:01,301 --> 01:06:02,520 نه، نه، به نفع 644 01:06:02,800 --> 01:06:03,800 خیر 645 01:06:08,700 --> 01:06:11,060 Tiene que ser americano. 646 01:06:11,240 --> 01:06:11,960 خیر 647 01:06:11,961 --> 01:06:12,961 خیر 648 01:07:37,210 --> 01:07:40,210 هستی در هر زمان آیا شما پرستار هستید؟ 649 01:07:40,550 --> 01:07:42,210 چرا من تو پرستارم؟ 650 01:07:42,790 --> 01:07:46,430 تو پرستاری 651 01:07:46,470 --> 01:07:46,750 سلام! 652 01:07:46,790 --> 01:07:47,090 سلام! 653 01:07:47,310 --> 01:07:48,110 هی، هی 654 01:07:48,111 --> 01:07:48,210 سلام! 655 01:07:48,230 --> 01:07:53,100 حالت خوبه؟ 656 01:07:53,340 --> 01:08:27,280 نه، نه، من خوبم. 657 01:08:31,860 --> 01:08:32,580 ایالات متحده 658 01:08:32,581 --> 01:08:33,581 گشت مرزی! 659 01:08:34,180 --> 01:08:42,180 دست روی سرت! 660 01:08:42,260 --> 01:08:43,260 اسلحه هایت را رها کن! 661 01:08:44,280 --> 01:08:45,560 نه، نه، نه! 662 01:08:54,760 --> 01:08:55,880 لوسیا... لوسیا... 663 01:10:54,580 --> 01:10:57,260 خانم تالبرت، حالا دوباره بگو. 664 01:10:58,750 --> 01:11:02,360 دلیل اینکه تو بیابان بودی چیه خیلی نزدیک به مرز مکزیک؟ 665 01:11:03,660 --> 01:11:04,660 گشت و گذار. 666 01:11:15,120 --> 01:11:18,430 شما نمی توانید برای حضور در من هزینه ای بگیرید صحرای آریزونا 667 01:11:22,540 --> 01:11:23,540 من یک شهروند آمریکایی هستم. 668 01:11:26,010 --> 01:11:27,190 من گزارشگر تلویزیون هستم. 669 01:11:30,030 --> 01:11:31,030 من حقوقم را می دانم. 670 01:11:35,760 --> 01:11:36,760 خاویر گوئررو 671 01:11:37,480 --> 01:11:39,000 او یک شهروند آمریکایی نبود، او بود؟ 672 01:11:42,520 --> 01:11:46,650 خانم تالبرت، او بود یا نبود بیگانه غیر قانونی؟ 673 01:11:47,970 --> 01:11:48,970 به این سادگی نیست. 674 01:11:49,910 --> 01:11:51,150 می ترسم به همین سادگی باشد. 675 01:11:51,720 --> 01:11:53,050 قوانین ما به همین سادگی است. 676 01:11:54,070 --> 01:11:57,046 آیا تا به حال یک دقیقه در جاده رفته اید؟ و نگاهی به آنچه در جریان است انداختید؟ 677 01:11:57,070 --> 01:11:58,289 آیا تا به حال پیاده روی کرده اید از در خارج شد و رفت 678 01:11:58,290 --> 01:12:00,811 آن سوی مرز و نگاه کرد که چه اتفاقی می افتد؟ 679 01:12:01,630 --> 01:12:02,710 چون دارم. 680 01:12:02,950 --> 01:12:04,490 اونجا آدمای بی گناه هستن 681 01:12:05,390 --> 01:12:08,430 آیا رنجی که آنها دارند را دیده ای؟ ماندگار داشتن، آنچه داریم، 682 01:12:08,530 --> 01:12:11,090 چیزی که ما هرکدام را بدیهی می دانیم روز؟ 683 01:12:11,520 --> 01:12:13,126 مجبور نیستی صدایت را بلند کنی، خانم تالبرت 684 01:12:13,150 --> 01:12:15,390 فکر می کنم دلیلی برای مطرح کردن وجود دارد صدای من! 685 01:12:15,490 --> 01:12:16,490 مردم دارن میمیرن! 686 01:12:19,670 --> 01:12:21,270 خوب از اول شروع کنیم 687 01:12:22,690 --> 01:12:24,530 دقیقا چطور با این کایوت آشنا شدید؟ 688 01:12:25,080 --> 01:12:26,830 صدامو شنیدی؟! 689 01:12:35,950 --> 01:12:37,260 لازم نیست احساساتی شوید، مرد 690 01:12:37,261 --> 01:12:38,261 من هستم. 691 01:12:38,520 --> 01:12:39,520 خدا لعنتش کنه 692 01:12:42,200 --> 01:12:43,200 باشه نگاه کن 693 01:12:43,820 --> 01:12:46,040 من نمی توانم شما را با شکستن هیچ یک از آنها متهم کنم قوانین ما 694 01:12:47,480 --> 01:12:48,800 و برای رنج شما متاسفم. 695 01:12:50,320 --> 01:12:56,381 اما ما قوانین و مقرراتی برای آن داریم مهاجران به صورت قانونی وارد این کشور شوند. 696 01:12:57,250 --> 01:12:59,614 اگر موافق نیستید قوانین مهاجرت ما، 697 01:12:59,615 --> 01:13:02,521 سپس، خوب، من پیشنهاد می کنم شما با سناتور خود تماس بگیرید 698 01:13:03,040 --> 01:13:04,040 امضا کنید. 699 01:13:39,200 --> 01:13:40,200 لوز 700 01:13:46,710 --> 01:13:47,710 رافائل. 701 01:13:49,730 --> 01:13:50,730 رافائل. 702 01:13:51,190 --> 01:13:52,190 رافائل! 703 01:13:52,810 --> 01:13:53,810 ماریا کجاست؟ 704 01:13:54,490 --> 01:13:55,490 او کجاست؟ 705 01:13:56,050 --> 01:13:57,050 من نمی دانم. 706 01:13:57,460 --> 01:13:59,010 او کجاست؟ 707 01:14:02,250 --> 01:14:03,250 حرکت کنیم 708 01:14:03,470 --> 01:14:04,470 بیا 709 01:14:06,170 --> 01:14:07,170 برویم 710 01:14:49,050 --> 01:14:50,430 خیلی متاسفم 711 01:17:38,950 --> 01:17:39,510 هارون! 712 01:17:39,810 --> 01:17:40,350 متاسفم 713 01:17:40,710 --> 01:17:40,970 هارون! 714 01:17:41,730 --> 01:17:42,730 هارون! 715 01:17:43,690 --> 01:17:44,250 هارون! 716 01:17:44,570 --> 01:17:45,510 بشین عوضی! 717 01:17:45,511 --> 01:17:45,870 نه! 718 01:17:46,490 --> 01:17:47,490 هارون! 719 01:17:47,630 --> 01:17:48,710 آرون، حالت خوبه؟ 720 01:17:49,210 --> 01:17:50,850 لعنتی بهش دست نزن! 721 01:17:55,150 --> 01:17:56,870 برای این عوضی یه کاری کن 722 01:17:57,330 --> 01:17:59,730 من نمی خواهم مواد مخدر در داخل آن ترکیده شود او 723 01:17:59,731 --> 01:18:03,670 و به خصوص، من نمی خواهم آنها را حفر کنم از بدن مرده اش 724 01:18:23,840 --> 01:18:24,360 مواد مخدر. 725 01:18:24,580 --> 01:18:25,100 چی؟ 726 01:18:25,260 --> 01:18:26,660 تو خفه شو عوضی! 727 01:18:26,740 --> 01:18:27,020 خفه شو لعنتی! 728 01:18:27,160 --> 01:18:28,160 خدا لعنتت کنه 729 01:18:28,600 --> 01:18:30,320 همه را پر از مواد کردی؟ 730 01:18:32,240 --> 01:18:34,180 بله، من شما را با مواد مخدر پر می کنم. 731 01:18:35,460 --> 01:18:40,740 و اگر مراقب نباشی، می‌خواهی مثل اون زن و بچه اش بشه 732 01:18:43,840 --> 01:18:49,520 آن بچه احمق مدام لگد و لگد می زد و تمام مواد مخدر را شکست. 733 01:19:04,840 --> 01:19:09,440 چون سگ ها بوی مواد مخدر را نمی توانند حس کنند وقتی آنها درون شما هستند 734 01:19:12,180 --> 01:19:17,540 به علاوه بهترین قاطر مواد مخدر قاطر است که نمی داند که او یک قاطر است. 735 01:19:20,690 --> 01:19:22,110 همانطور که می توانید تأیید کنید. 736 01:19:57,380 --> 01:19:59,440 من باید برم دستشویی. 737 01:20:06,850 --> 01:20:07,450 نه! 738 01:20:07,710 --> 01:20:08,710 نه! 739 01:20:23,810 --> 01:20:24,810 نه! 740 01:20:32,920 --> 01:20:33,920 آنها اینجا هستند. 741 01:20:35,720 --> 01:20:37,920 من به آنها می گویم که می گیریم انبار برگشت 742 01:20:38,100 --> 01:20:39,960 پس بهتره حواستون به این دو تا باشه باشه 743 01:21:15,240 --> 01:21:16,240 حرکت کنیم 744 01:22:02,340 --> 01:22:05,280 اسلحه را بگیر 745 01:22:05,340 --> 01:22:08,260 بیا 746 01:22:10,340 --> 01:22:11,740 سلام. 747 01:22:12,800 --> 01:22:14,200 اوه! 748 01:22:16,000 --> 01:22:17,000 اوه! 749 01:22:18,260 --> 01:22:19,260 آه! 750 01:22:25,740 --> 01:22:27,140 خوانیتا؟ 751 01:22:27,280 --> 01:22:28,480 چی؟ 752 01:22:57,850 --> 01:22:58,510 تفنگ را رها کن! 753 01:22:58,790 --> 01:22:59,790 ولش کن 754 01:23:04,010 --> 01:23:06,010 ما دونده داریم، در جنوب شرقی مزرعه. 755 01:24:50,760 --> 01:24:52,320 میدونی که نمیتونی بهش بگی 756 01:24:56,380 --> 01:24:58,180 آنها می خواهند تا صبح به مکزیک برگردی. 757 01:24:59,120 --> 01:25:00,120 می توانید اینها را پس بگیرید. 758 01:25:10,050 --> 01:25:11,050 با تشکر 759 01:25:42,325 --> 01:25:43,325 خیلی متاسفم 760 01:25:44,960 --> 01:25:45,980 متاسفم 761 01:25:57,250 --> 01:25:58,250 دختر خاویر. 762 01:26:00,855 --> 01:26:02,090 من به تو نیاز دارم 763 01:26:03,570 --> 01:26:04,650 تا به من کمک کند او را پیدا کنم. 764 01:26:05,090 --> 01:26:06,090 متوجه شدی